Isaiah 63:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 63:9⥂
_KJV:
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
_BSB:
In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.
_Hebrew:
בְּֽ כָל ־ צָרָתָ֣ם ׀ ל֣וֹ צָ֗ר וּ מַלְאַ֤ךְ פָּנָי ו֙ הֽוֹשִׁיעָ֔ם בְּ אַהֲבָת֥וֹ וּ בְ חֶמְלָת֖וֹ ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽ יְנַטְּלֵ֥ם וַֽ יְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל ־ יְמֵ֥י עוֹלָֽם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANGEL (A SPIRIT) • ANGEL (HOLY TRINITY) • GOD • JESUS, THE CHRIST • PITY • SALVATION • TRINITY
_LXX:
Greek Text

Isaiah 63:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in all	‏בְּֽ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
distress their	‏צָרָתָ֣‏‏ם‏‏׀‏	tza.ra.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L
[belonged] to him ²	‏ל֣‏‏וֹ‏ ³	l^HR o^HSp3ms	Q(K)
distress	‏צָ֗ר‏	Tzar^HAamsa	L
and [the] angel of	‏וּ‏‏מַלְאַ֤ךְ‏	u.^HC mal.'Akh^HNcmsc	L
presence his	‏פָּנָי‏‏ו֙‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
it saved them	‏הֽוֹשִׁיעָ֔‏‏ם‏	ho.shi.'A^HVhp3ms m^HSp3mp	L
in love his	‏בְּ‏‏אַהֲבָת֥‏‏וֹ‏	be.^HR 'a.ha.va.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and in mercy his	‏וּ‏‏בְ‏‏חֶמְלָת֖‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR chem.la.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he	‏ה֣וּא‏	hu'^HPp3ms	L
he redeemed them	‏גְאָלָ֑‏‏ם‏	ge.'a.La^HVqp3ms m^HSp3mp	L
and he lifted up them	‏וַֽ‏‏יְנַטְּלֵ֥‏‏ם‏	va^Hc y.na.te.Le^HVpw3ms m^HSp3mp	L
and he carried them	‏וַֽ‏‏יְנַשְּׂאֵ֖‏‏ם‏	va^Hc y.na.se.'E^HVpw3ms m^HSp3mp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] days of	‏יְמֵ֥י‏	ye.Mei^HNcmpc	L
antiquity	‏עוֹלָֽם‏‏׃‏	o.Lam^HNcmsa	L

Word Types and Editions

Isaiah 63:10 >>

not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
not | **לֹא ** | lo'^HTn | K ↩
L spelled: לֹ֣א ↩