Isaiah 63:3⥂
KJV:
I have trodden the winepress alone; and of the people [there was] none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
BSB:
“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.
Hebrew:
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־ אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־ בְּגָדַ֔י וְכָל־ מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
Topics:
ANGER • ART • COLORS • EDOMITES • POWER • WINE PRESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 63:2 | Isaiah 63 | Isaiah 63:4 >> |
Isaiah 63:3 is...
referenced by: Rev 14:19-20 ☩ Rev 19:15
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [the] winepress | פּוּרָ֣ה׀ | pu.RahHNcfsa | L |
| I have trodden | דָּרַ֣כְתִּי | da.Rakh.tiHVqp1cs | L |
| to alone me | לְבַדִּ֗י | le.HR va.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| and from peoples | וּמֵֽעַמִּים֙ | u.HC me.HR 'a.MimHNcmpa | L |
| not | אֵֽין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| anyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| [was] with me | אִתִּ֔י | 'i.THR iHSp1bs | L |
| and I trod them | וְאֶדְרְכֵ֣ם | ve.HC 'ed.re.KheHVqu1cs mHSp3mp | L |
| in anger my | בְּאַפִּ֔י | be.HR 'a.PHNcmsc iHSp1bs | L |
| and I trampled them | וְאֶרְמְסֵ֖ם | ve.HC 'er.me.SeHVqu1cs mHSp3mp | L |
| in rage my | בַּחֲמָתִ֑י | ba.HR cha.ma.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and it spattered | וְיֵ֤ז | ve.HC YezHVqj3ms | L |
| blood their | נִצְחָם֙ | nitz.ChaHNcmsc mHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| garments my | בְּגָדַ֔י | be.ga.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| clothes my | מַלְבּוּשַׁ֖י | mal.bu.ShaHNcmpc iHSp1bs | L |
| I have defiled | אֶגְאָֽלְתִּי׃ | 'eg.'A.le.tiHVhp1cs | L |
| << Isaiah 63:2 | Isaiah 63 | Isaiah 63:4 >> |