Isaiah 62:10⥂
KJV:
Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
BSB:
Go out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
Hebrew:
עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־ הָעַמִּֽים׃
Topics:
CHURCH • JESUS, THE CHRIST • STANDARD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 62:9 | Isaiah 62 | Isaiah 62:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| pass | עִבְר֤וּ | 'iv.RuHVqv2mp | L |
| pass | עִבְרוּ֙ | 'iv.RuHVqv2mp | L |
| in the gates | בַּשְּׁעָרִ֔ים | ba.HRd she.'a.RimHNcmpa | L |
| make clear | פַּנּ֖וּ | pa.NuHVpv2mp | L |
| [the] way of | דֶּ֣רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| the people | הָעָ֑ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| build up | סֹ֣לּוּ | So.luHVqv2mp | L |
| build up | סֹ֤לּוּ | So.luHVqv2mp | L |
| the highway | הַֽמְסִלָּה֙ | haHTd m.si.LahHNcfsa | L |
| clear [it] | סַקְּל֣וּ | sa.ke.LuHVpv2mp | L |
| from stone[s] | מֵאֶ֔בֶן | me.HR 'E.venHNcfsa | L |
| raise | הָרִ֥ימוּ | ha.Ri.muHVhv2mp | L |
| a standard | נֵ֖ס | nesHNcmsa | L |
| over | עַל־ | 'al-HR | L |
| the peoples | הָעַמִּֽים׃ | ha.HTd 'a.MimHNcmpa | L |
| << Isaiah 62:9 | Isaiah 62 | Isaiah 62:11 >> |