Isaiah 6:11⥂
KJV:
Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
BSB:
Then I asked: “How long, O Lord?” And He replied: “Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left unoccupied and the land is desolate and ravaged,
Hebrew:
וָאֹמַ֕ר עַד־ מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־ שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃
Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WAR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 6:10 | Isaiah 6 | Isaiah 6:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I said | וָאֹמַ֕ר | va.Hc 'o.MarHVqw1cs | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| when? | מָתַ֖י | ma.TaiHTi | L |
| O Lord | אֲדֹנָ֑י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| and he said | וַיֹּ֡אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| until | עַ֣ד | 'adHR | L |
| that | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| <if> | אִם־ | 'im-HTc | L |
| they have lain desolate | שָׁא֨וּ | sha.'UHVqp3cp | L |
| cities | עָרִ֜ים | 'a.RimHNcmpa | L |
| from not | מֵאֵ֣ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| inhabitant | יוֹשֵׁ֗ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| and houses | וּבָתִּים֙ | u.HC va.TimHNcmpa | L |
| from not | מֵאֵ֣ין | me.HR 'EinHNcmsc | L |
| anyone | אָדָ֔ם | 'a.DamHNcmsa | L |
| and the ground | וְהָאֲדָמָ֖ה | ve.HC ha.HTd 'a.da.MahHNcfsa | L |
| it will be devastated | תִּשָּׁאֶ֥ה | ti.sha.'EhHVNi3fs | L |
| a desolation | שְׁמָמָֽה׃ | she.ma.MahHNcfsa | L |
| << Isaiah 6:10 | Isaiah 6 | Isaiah 6:12 >> |