Isaiah 59:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 59:4⥂
_KJV:
None calleth for justice, nor [any] pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
_BSB:
No one calls for justice; no one pleads his case honestly. They rely on empty pleas; they tell lies; they conceive mischief and give birth to iniquity.
_Hebrew:
אֵין ־ קֹרֵ֣א בְ צֶ֔דֶק וְ אֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּ אֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל ־ תֹּ֙הוּ֙ וְ דַבֶּר ־ שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְ הוֹלֵ֥יד אָֽוֶן ׃
_Topics:
CHARACTER • FALSEHOOD • MALICE • SIN • TRUTH • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is one who] calls	‏קֹרֵ֣א‏	ko.Re'^HVqrmsa	L
in righteousness	‏בְ‏‏צֶ֔דֶק‏	ve.^HR Tze.dek^HNcmsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is one who] enters into judgment	‏נִשְׁפָּ֖ט‏	nish.Pat^HVNrmsa	L
in truth	‏בֶּ‏‏אֱמוּנָ֑ה‏	be.^HR 'e.mu.Nah^HNcfsa	L
[they are] trusting	‏בָּט֤וֹחַ‏	ba.To.ach^HVqaa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
emptiness	‏תֹּ֙הוּ֙‏	to.hu^HNcmsa	L
and they speak	‏וְ‏‏דַבֶּר‏‏־‏	ve.^HC da.ber-^HVpcc	L
worthlessness	‏שָׁ֔וְא‏	Shav'^HNcmsa	L
they conceive	‏הָר֥וֹ‏	ha.Ro^HVqaa	L
mischief	‏עָמָ֖ל‏	'a.Mal^HNcbsa	L
and they bring forth	‏וְ‏‏הוֹלֵ֥יד‏	ve.^HC ho.Leid^HVhaa	L
wickedness	‏אָֽוֶן‏‏׃‏	'A.ven^HNcmsa	L

Word Types and Editions