Isaiah 58:9⥂
KJV:
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I [am]. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
BSB:
Then you will call, and the LORD will answer; you will cry out, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and malicious talk,
Hebrew:
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־ תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔ה שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־ אָֽוֶן׃
Topics:
NEIGHBOR • PHILANTHROPY • PRAYER • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 58:8 | Isaiah 58 | Isaiah 58:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אָ֤ז | 'azHD | L |
| you will call | תִּקְרָא֙ | tik.Ra'HVqi2ms | L |
| and Yahweh | וַיהוָ֣ה | va.HC Yah.wehHNpt | L |
| he will answer | יַעֲנֶ֔ה | ya.'a.NehHVqi3ms | L |
| you will cry for help | תְּשַׁוַּ֖ע | te.sha.Va'HVpi2ms | L |
| and he may say | וְיֹאמַ֣ר | ve.HC yo.MarHVqu3ms | L |
| here [am] I | הִנֵּ֑נִי | hi.Ne.HTj niHSp1bs | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| you will remove | תָּסִ֤יר | ta.SirHVhi2ms | L |
| from among you | מִתּֽוֹכְךָ֙ | mi.HR tokh.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [the] yoke-bar | מוֹטָ֔ה | mo.TahHNcfsa | L |
| [the] stretching out of | שְׁלַ֥ח | she.LachHVqcc | L |
| a finger | אֶצְבַּ֖ע | 'etz.Ba'HNcfsa | L |
| and [the] speaking of | וְדַבֶּר־ | ve.HC da.ber-HVpcc | L |
| wickedness | אָֽוֶן׃ | 'A.venHNcmsa | L |
| << Isaiah 58:8 | Isaiah 58 | Isaiah 58:10 >> |