Isaiah 58:8⥂
KJV:
Then shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rereward.
BSB:
Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
Hebrew:
אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ׃
Topics:
BLESSING • LIGHT • NEIGHBOR • PHILANTHROPY • RIGHTEOUS • RIGHTEOUSNESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 58:7 | Isaiah 58 | Isaiah 58:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| then | אָ֣ז | 'azHD | L |
| it will break forth | יִבָּקַ֤ע | yi.ba.Ka'HVNi3ms | L |
| like the dawn | כַּשַּׁ֙חַר֙ | ka.HRd Sha.charHNcmsa | L |
| light your | אוֹרֶ֔ךָ | 'o.Re.HNcfsc khaHSp2ms | L |
| and healing your | וַאֲרֻכָתְךָ֖ | va.HC 'a.ru.kha.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| quickly | מְהֵרָ֣ה | me.he.RahHD | L |
| it will spring up | תִצְמָ֑ח | titz.MachHVqi3fs | L |
| and it will go | וְהָלַ֤ךְ | ve.Hc ha.LakhHVqq3ms | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֙יךָ֙ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| righteousness your | צִדְקֶ֔ךָ | tzid.Ke.HNcmsc chaHSp2ms | L |
| [the] glory of | כְּב֥וֹד | ke.VodHNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| it will be rearguard your | יַאַסְפֶֽךָ׃ | ya.'as.Fe.HVqi3ms khaHSp2ms | L |
| << Isaiah 58:7 | Isaiah 58 | Isaiah 58:9 >> |