Isaiah 57:15⥂
KJV:
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
BSB:
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
Hebrew:
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
Topics:
CHARACTER • CHURCH • ETERNITY • FELLOWSHIP • GOD • HEAVEN • HUMILITY • REPENTANCE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 57:14 | Isaiah 57 | Isaiah 57:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| thus | כֹ֨ה | khohHD | L |
| he says | אָמַ֜ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| [the] high [one] | רָ֣ם | ramHVqrmsa | L |
| and [the] exalted [one] | וְנִשָּׂ֗א | ve.HC ni.Sa'HVNrmsa | L |
| [the one who] dwells | שֹׁכֵ֥ן | sho.KhenHVqrmsa | L |
| perpetuity | עַד֙ | 'adHNcmsa | L |
| and [is] holy | וְקָד֣וֹשׁ | ve.HC ka.Do.oshHAamsa | L |
| name his | שְׁמ֔וֹ | she.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| a high place | מָר֥וֹם | ma.RomHNcmsa | L |
| and a holy [place] | וְקָד֖וֹשׁ | ve.HC ka.Do.oshHAamsa | L |
| I dwell | אֶשְׁכּ֑וֹן | 'esh.KonHVqi1cs | L |
| and with | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHR | L |
| a [person] contrite | דַּכָּא֙ | da.Ka'HAamsa | L |
| and a [person] lowly of | וּשְׁפַל־ | u.HC she.fal-HAamsc | L |
| spirit | ר֔וּחַ | Ru.achHNcfsa | L |
| to restore | לְהַחֲיוֹת֙ | le.HR ha.cha.yOtHVhcc | L |
| [the] spirit of | ר֣וּחַ | Ru.achHNcfsc | L |
| lowly [people] | שְׁפָלִ֔ים | she.fa.LimHAampa | L |
| and to restore | וּֽלְהַחֲי֖וֹת | u.HC le.HR ha.cha.YotHVhcc | L |
| [the] heart of | לֵ֥ב | levHNcmsc | L |
| contrite [people] | נִדְכָּאִֽים׃ | nid.ka.'ImHVNrmpa | L |
| << Isaiah 57:14 | Isaiah 57 | Isaiah 57:16 >> |