Isaiah 57:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 57:1⥂
_KJV:
The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
_BSB:
The righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are taken away, while no one considers that the righteous are taken away from the presence of evil.
_Hebrew:
הַ צַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְ אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל ־ לֵ֑ב וְ אַנְשֵׁי ־ חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּ אֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי ־ מִ פְּנֵ֥י הָ רָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַ צַּדִּֽיק ׃
_Topics:
DEATH • PEACE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 56:12

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
the righteous [person]	‏הַ‏‏צַּדִּ֣יק‏	ha.^HTd tza.Dik^HAamsa	L
he has perished	‏אָבָ֔ד‏	'a.Vad^HVqp3ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] anyone	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
[who] puts	‏שָׂ֣ם‏	sam^HVqrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heart	‏לֵ֑ב‏	Lev^HNcmsa	L
and people of	‏וְ‏‏אַנְשֵׁי‏‏־‏	ve.^HC 'an.shei-^HNcmpc	L
loyalty	‏חֶ֤סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
[are] being removed	‏נֶֽאֱסָפִים֙‏	ne.'e.sa.Fim^HVNrmpa	L
when there not	‏בְּ‏‏אֵ֣ין‏	be.^HR 'Ein^HNcmsc	L
[is one who] understands	‏מֵבִ֔ין‏	me.Vin^HVhrmsa	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֥י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
<the> evil	‏הָ‏‏רָעָ֖ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
he is removed	‏נֶאֱסַ֥ף‏	ne.'e.Saf^HVNp3ms	L
the righteous [person]	‏הַ‏‏צַּדִּֽיק‏‏׃‏	ha.^HTd tza.Dik^HAamsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 56:12