Isaiah 56:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 56:6⥂
_KJV:
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
_BSB:
And the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants—all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—
_Hebrew:
וּ בְנֵ֣י הַ נֵּכָ֗ר הַ נִּלְוִ֤ים עַל ־ יְהוָה֙ לְ שָׁ֣רְת֔וֹ וּֽ לְ אַהֲבָה֙ אֶת ־ שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִ הְי֥וֹת ל֖וֹ לַ עֲבָדִ֑ים כָּל ־ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽ חַלְּל֔וֹ וּ מַחֲזִיקִ֖ים בִּ בְרִיתִֽ י ׃
_Topics:
CHURCH • GENTILES • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • LOVE • RIGHTEOUS • SABBATH • SALVATION • WORSHIP
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and [the] sons of	‏וּ‏‏בְנֵ֣י‏	u.^HC ve.Nei^HNcmpc	L
<the> foreignness	‏הַ‏‏נֵּכָ֗ר‏	ha.^HTd ne.Khar^HNcmsa	L
who join themselves	‏הַ‏‏נִּלְוִ֤ים‏	ha.^HTd nil.Vim^HVNrmpa	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
to serve him	‏לְ‏‏שָׁ֣רְת֔‏‏וֹ‏	le.^HR Sha.re.T^HVpcc o^HSp3ms	L
and to love	‏וּֽ‏‏לְ‏‏אַהֲבָה֙‏	u.^HC le.^HR 'a.ha.Vah^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] name of	‏שֵׁ֣ם‏	shem^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to become	‏לִ‏‏הְי֥וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
of him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
<into> servants	‏לַ‏‏עֲבָדִ֑ים‏	la.^HR 'a.va.Dim^HNcmpa	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsa	L
[one who] keeps	‏שֹׁמֵ֤ר‏	sho.Mer^HVqrmsa	L
[the] sabbath	‏שַׁבָּת֙‏	sha.Bat^HNcfsa	L
from profaning it	‏מֵֽ‏‏חַלְּל֔‏‏וֹ‏	me.^HR cha.le.L^HVpcc o^HSp3ms	L
and [those who] keep hold	‏וּ‏‏מַחֲזִיקִ֖ים‏	u.^HC ma.cha.zi.Kim^HVhrmpa	L
on covenant my	‏בִּ‏‏בְרִיתִֽ‏‏י‏‏׃‏	bi^HR v.ri.T^HNcfsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions