Isaiah 53:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 53:2⥂
_KJV:
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [there is] no beauty that we should desire him.
_BSB:
He grew up before Him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no stately form or majesty to attract us, no beauty that we should desire Him.
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַל כַּ יּוֹנֵ֜ק לְ פָנָ֗י ו וְ כַ שֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵ אֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא ־ תֹ֥אַר ל֖וֹ וְ לֹ֣א הָדָ֑ר וְ נִרְאֵ֥הוּ וְ לֹֽא ־ מַרְאֶ֖ה וְ נֶחְמְדֵֽ הוּ ׃
_Topics:
ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION • UNBELIEF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he grew up	‏וַ‏‏יַּ֨עַל‏	va^Hc i.Ya.'al^HVqw3ms	L
like <the> shoot	‏כַּ‏‏יּוֹנֵ֜ק‏	ka^HRd i.yo.Nek^HNcmsa	L
<to> before him	‏לְ‏‏פָנָ֗י‏‏ו‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
and like <the> root	‏וְ‏‏כַ‏‏שֹּׁ֙רֶשׁ֙‏	ve.^HC kha.^HRd Sho.resh^HNcmsa	L
from ground	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
dry	‏צִיָּ֔ה‏	tzi.Yah^HNcfsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
form	‏תֹ֥אַר‏	To.'ar^HNcmsa	L
[belonged] to him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HR o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
splendor	‏הָדָ֑ר‏	ha.Dar^HNcmsa	L
and we will look at him	‏וְ‏‏נִרְאֵ֥‏‏הוּ‏	ve.^HC nir.'E.^HVqu1cp hu^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
appearance	‏מַרְאֶ֖ה‏	mar.'Eh^HNcmsa	L
and we will desire him	‏וְ‏‏נֶחְמְדֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏	ve.^HC nech.me.De.^HVqu1cp hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions