Isaiah 53:10 Hebrew Interlinear — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 53:10⥂
_KJV:
Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
_BSB:
Yet it was the LORD’s will to crush Him and to cause Him to suffer; and when His soul is made a guilt offering, He will see His offspring, He will prolong His days, and the good pleasure of the LORD will prosper in His hand.
_Hebrew:
וַ יהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּא וֹ֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם ־ תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְ חֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּ יָד֥וֹ יִצְלָֽח ׃
_LXX:
Greek Text
_Topics:
ATONEMENT • CHURCH • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Yahweh	‏וַ‏‏יהוָ֞ה‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
he desired	‏חָפֵ֤ץ‏	cha.Fetz^HVqp3ms	L
to crush him	‏דַּכְּא‏‏וֹ֙‏	da.ke.'^HVpcc O^HSp3ms	L
he made [him] sick	‏הֶֽחֱלִ֔י‏	he.che.Li^HVhp3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
it will make	‏תָּשִׂ֤ים‏	ta.Sim^HVqi3fs	L
a guilt offering	‏אָשָׁם֙‏	'a.Sham^HNcmsa	L
self his	‏נַפְשׁ֔‏‏וֹ‏	naf.Sh^HNcfsc o^HSp3ms	L
he will see	‏יִרְאֶ֥ה‏	yir.'Eh^HVqi3ms	L
offspring	‏זֶ֖רַע‏	Ze.ra'^HNcmsa	L
he will prolong	‏יַאֲרִ֣יךְ‏	ya.'a.Rikh^HVhi3ms	L
days	‏יָמִ֑ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
and [the] pleasure of	‏וְ‏‏חֵ֥פֶץ‏	ve.^HC Che.fetz^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֥‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
it will prosper	‏יִצְלָֽח‏‏׃‏	yitz.Lach^HVqi3ms	L
Word Types and Editions