Isaiah 51:9⥂
KJV:
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon?
BSB:
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Hebrew:
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־ עֹז֙ זְר֣וֹעַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּר֖וֹת עוֹלָמִ֑ים הֲל֥וֹא אַתְּ־ הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ARM • CHURCH • DRAGON • GOD • JESUS, THE CHRIST • RAHAB
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:8 | Isaiah 51 | Isaiah 51:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| awake | עוּרִ֨י | 'u.RiHVqv2fs | L |
| awake | עוּרִ֤י | 'u.RiHVqv2fs | L |
| put on | לִבְשִׁי־ | liv.shi-HVqv2fs | L |
| strength | עֹז֙ | 'ozHNcmsa | L |
| O arm of | זְר֣וֹעַ | ze.Ro.a'HNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| awake | ע֚וּרִי | 'U.riHVqv2fs | L |
| like days of | כִּ֣ימֵי | Ki.HR meiHNcmpc | L |
| antiquity | קֶ֔דֶם | Ke.demHNcmsa | L |
| generations of | דֹּר֖וֹת | do.RotHNcfpc | L |
| antiquiti<es> | עוֹלָמִ֑ים | o.la.MimHNcmpa | L |
| ¿ not | הֲל֥וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [are] you | אַתְּ־ | 'at-HPp2fs | L |
| she | הִ֛יא | hi'HPp3fs | L |
| who cut in pieces | הַמַּחְצֶ֥בֶת | ha.HTd mach.Tze.vetHVhrfsa | L |
| Rahab | רַ֖הַב | Ra.havHNpt | L |
| [who] pierced | מְחוֹלֶ֥לֶת | me.cho.Le.letHVprfsc | L |
| [the] sea monster | תַּנִּֽין׃ | ta.NinHNcmsa | L |
| << Isaiah 51:8 | Isaiah 51 | Isaiah 51:10 >> |