Isaiah 51:10⥂
KJV:
[Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
BSB:
Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea for the redeemed to cross over?
Hebrew:
הֲל֤וֹא אַתְּ־ הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־ יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • GOD • JESUS, THE CHRIST • RANSOM
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 51:9 | Isaiah 51 | Isaiah 51:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲל֤וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| [are] you | אַתְּ־ | 'at-HPp2fs | L |
| she | הִיא֙ | hi'HPp3fs | L |
| who dried up | הַמַּחֲרֶ֣בֶת | ha.HTd ma.cha.Re.vetHVhrfsa | L |
| [the] sea | יָ֔ם | YamHNcmsa | L |
| [the] water of | מֵ֖י | meiHNcmpc | L |
| [the] deep | תְּה֣וֹם | te.HomHNcfsa | L |
| great | רַבָּ֑ה | ra.BahHAafsa | L |
| who <she> made | הַשָּׂ֙מָה֙ | ha.HTd Sa.mahHVqp3fs | L |
| [the] depths of | מַֽעֲמַקֵּי־ | ma.'a.ma.kei-HNcmpc | L |
| [the] sea | יָ֔ם | YamHNcmsa | L |
| a way | דֶּ֖רֶךְ | De.rekhHNcbsa | L |
| to pass over | לַעֲבֹ֥ר | la.HR 'a.VorHVqcc | L |
| redeemed [people] | גְּאוּלִֽים׃ | ge.'u.LimHVqsmpa | L |
| << Isaiah 51:9 | Isaiah 51 | Isaiah 51:11 >> |