Isaiah 5:30 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:30⥂
_KJV:
And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.
_BSB:
In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
_Hebrew:
וְ יִנְהֹ֥ם עָלָ֛י ו בַּ יּ֥וֹם הַ ה֖וּא כְּ נַהֲמַת ־ יָ֑ם וְ נִבַּ֤ט לָ אָ֙רֶץ֙ וְ הִנֵּה ־ חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָ א֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּ עֲרִיפֶֽי הָ ׃ פ
_Topics:
BACKSLIDERS • COLORS • ISAIAH • SUN • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it may growl	‏וְ‏‏יִנְהֹ֥ם‏	ve.^HC yin.Hom^HVqu3ms	L
over it	‏עָלָ֛י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֥וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֖וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
like [the] growling of	‏כְּ‏‏נַהֲמַת‏‏־‏	ke.^HR na.ha.mat-^HNcfsc	L
[the] sea	‏יָ֑ם‏	Yam^HNcmsa	L
and someone will look	‏וְ‏‏נִבַּ֤ט‏	ve.^Hc ni.Bat^HVpq3ms	L
to the land	‏לָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	la.^HRd 'A.retz^HNcfsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּה‏‏־‏	ve.^HC hi.neh-^HTj	L
darkness	‏חֹ֔שֶׁךְ‏	Cho.shekh^HNcmsa	L
distress	‏צַ֣ר‏	tzar^HAamsa	L
and light	‏וָ‏‏א֔וֹר‏	va.^HC 'or^HNcfsa	L
it has become dark	‏חָשַׁ֖ךְ‏	cha.Shakh^HVqp3ms	L
by clouds its	‏בַּ‏‏עֲרִיפֶֽי‏‏הָ‏‏׃‏‏פ‏	ba.^HR 'a.ri.Fei.^HNcmpc ha^HSp3fs	L