Isaiah 6:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 6:1⥂
_KJV:
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
_BSB:
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple.
_Hebrew:
בִּ שְׁנַת ־ מוֹת֙ הַ מֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָ אֶרְאֶ֧ה אֶת ־ אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל ־ כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְ נִשָּׂ֑א וְ שׁוּלָ֖י ו מְלֵאִ֥ים אֶת ־ הַ הֵיכָֽל ׃
_Topics:
CHURCH • CLOUD • GOD • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST • PROPHETS • THRONE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in [the] year of	‏בִּ‏‏שְׁנַת‏‏־‏	bi^HR sh.nat-^HNcfsc	L
[the] death of	‏מוֹת֙‏	mOt^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Uzziah	‏עֻזִּיָּ֔הוּ‏	'u.zi.Ya.hu^HNpm	L
and I saw	‏וָ‏‏אֶרְאֶ֧ה‏	va.^Hc 'er.'Eh^HVqw1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] Lord	‏אֲדֹנָ֛י‏	'a.do.Nai^HNpt	L
sitting	‏יֹשֵׁ֥ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
a throne	‏כִּסֵּ֖א‏	ki.Se'^HNcmsa	L
high	‏רָ֣ם‏	ram^HVqrmsa	L
and lifted up	‏וְ‏‏נִשָּׂ֑א‏	ve.^HC ni.Sa'^HVNrmsa	L
and [the] skirts of robe his	‏וְ‏‏שׁוּלָ֖י‏‏ו‏	ve.^HC shu.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
[were] filling	‏מְלֵאִ֥ים‏	me.le.'Im^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the temple	‏הַ‏‏הֵיכָֽל‏‏׃‏	ha.^HTd hei.Khal^HNcmsa	L

Word Types and Editions