Isaiah 5:24⥂
KJV:
Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, [so] their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
BSB:
Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
Hebrew:
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHAFF • INFIDELITY • ISAIAH • PRESUMPTION • SCOFFING • STUBBLE • WICKED (PEOPLE) • WORD OF GOD
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 5:23 | Isaiah 5 | Isaiah 5:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <to> therefore | לָכֵן֩ | la.HR KhenHD | L |
| as consumes | כֶּאֱכֹ֨ל | ke.HR 'e.KholHVqcc | L |
| stubble | קַ֜שׁ | kashHNcmsa | L |
| a tongue of | לְשׁ֣וֹן | le.ShonHNcbsc | L |
| fire | אֵ֗שׁ | 'EshHNcbsa | L |
| and dry grass | וַחֲשַׁ֤שׁ | va.HC cha.ShashHNcmsa | L |
| a flame | לֶֽהָבָה֙ | le.ha.VahHNcfsa | L |
| it sinks down | יִרְפֶּ֔ה | yir.PehHVqi3ms | L |
| root their | שָׁרְשָׁם֙ | sha.re.ShaHNcmsc mHSp3mp | L |
| like <the> rottenness | כַּמָּ֣ק | ka.HRd MakHNcmsa | L |
| it will be | יִֽהְיֶ֔ה | yih.YehHVqi3ms | L |
| and blossom their | וּפִרְחָ֖ם | u.HC fir.ChaHNcmsc mHSp3mp | L |
| like <the> dust | כָּאָבָ֣ק | ka.HRd 'a.VakHNcmsa | L |
| it will go up | יַעֲלֶ֑ה | ya.'a.LehHVqi3ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| they have rejected | מָאֲס֗וּ | ma.'a.SuHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] law of | תּוֹרַת֙ | to.RatHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| of hosts | צְבָא֔וֹת | tze.va.'otHNcfpa | L |
| and <obj.> | וְאֵ֛ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] word of | אִמְרַ֥ת | 'im.RatHNcfsc | L |
| [the] holy [one] of | קְדֽוֹשׁ־ | ke.do.osh-HAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| they have spurned | נִאֵֽצוּ׃ | ni.'E.tzuHVpp3cp | L |
| << Isaiah 5:23 | Isaiah 5 | Isaiah 5:25 >> |