Isaiah 49:4⥂
KJV:
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God.
BSB:
But I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
Hebrew:
וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־ יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־ אֱלֹהָֽי׃
Topics:
JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:3 | Isaiah 49 | Isaiah 49:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וַאֲנִ֤י | va.HC 'a.NiHPp1bs | L |
| I said | אָמַ֙רְתִּי֙ | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| to emptiness | לְרִ֣יק | le.HR RikHNcmsa | L |
| I have labored | יָגַ֔עְתִּי | ya.Ga'.tiHVqp1cs | L |
| to nothingness | לְתֹ֥הוּ | le.HR To.huHNcmsa | L |
| and futility | וְהֶ֖בֶל | ve.HC He.velHNcmsa | L |
| strength my | כֹּחִ֣י | ko.ChHNcmsc iHSp1bs | L |
| I have caused to fail | כִלֵּ֑יתִי | khi.Lei.tiHVpp1cs | L |
| nevertheless | אָכֵן֙ | 'a.KhenHTj | L |
| justice my | מִשְׁפָּטִ֣י | mish.pa.THNcmsc iHSp1bs | L |
| [is] with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and recompense my | וּפְעֻלָּתִ֖י | u.HC fe.'u.la.THNcfsc iHSp1bs | L |
| [is] with | אֶת־ | 'et-HR | L |
| God my | אֱלֹהָֽי׃ | 'e.lo.HaHNcmpc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 49:3 | Isaiah 49 | Isaiah 49:5 >> |