Isaiah 49:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:2⥂
_KJV:
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
_BSB:
He made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.
_Hebrew:
וַ יָּ֤שֶׂם פִּ י֙ כְּ חֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּ צֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַ יְשִׂימֵ֙נִי֙ לְ חֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּ אַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽ נִי ׃
_Topics:
JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Isaiah 49:2 is...
referenced by: Eph 6:17 ☩ Rev 1:16

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made	‏וַ‏‏יָּ֤שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
mouth my	‏פִּ‏‏י֙‏	p^HNcmsc i^HSp1bs	L
like a sword	‏כְּ‏‏חֶ֣רֶב‏	ke.^HR Che.rev^HNcfsa	L
sharp	‏חַדָּ֔ה‏	cha.Dah^HAafsa	L
in [the] shadow of	‏בְּ‏‏צֵ֥ל‏	be.^HR Tzel^HNcmsc	L
hand his	‏יָד֖‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
he hid me	‏הֶחְבִּיאָ֑‏‏נִי‏	hech.bi.'A.^HVhp3ms ni^HSp1bs	L
and he made me	‏וַ‏‏יְשִׂימֵ֙‏‏נִי֙‏	va^Hc y.si.Me.^HVqw3ms ni^HSp1bs	L
<into> an arrow	‏לְ‏‏חֵ֣ץ‏	le.^HR Chetz^HNcmsa	L
polished	‏בָּר֔וּר‏	ba.Rur^HVqsmsa	L
in quiver his	‏בְּ‏‏אַשְׁפָּת֖‏‏וֹ‏	be.^HR 'ash.pa.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
he concealed me	‏הִסְתִּירָֽ‏‏נִי‏‏׃‏	his.ti.Ra.^HVhp3ms ni^HSp1bs	L