Isaiah 49:1⥂
KJV:
Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
BSB:
Listen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.
Hebrew:
שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃
Topics:
GENTILES • ISLAND • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 48:22 | Isaiah 49 | Isaiah 49:2 >> |
Scripture Quoting Scripture
Isaiah 49:1 is...
referenced by: Gal 1:15
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| listen | שִׁמְע֤וּ | shim.'UHVqv2mp | L |
| O islands | אִיִּים֙ | 'i.YimHNcmpa | L |
| to me | אֵלַ֔י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| and pay attention | וְהַקְשִׁ֥יבוּ | ve.HC hak.Shi.vuHVhv2mp | L |
| O peoples | לְאֻמִּ֖ים | le.'u.MimHNcmpa | L |
| from a distance | מֵרָח֑וֹק | me.HR ra.ChokHAamsa | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| from [the] womb | מִבֶּ֣טֶן | mi.HR Be.tenHNcfsa | L |
| he called me | קְרָאָ֔נִי | ke.ra.'A.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| from [the] inward parts of | מִמְּעֵ֥י | mi.HR me.'EiHNcmpc | L |
| mother my | אִמִּ֖י | 'i.MHNcfsc iHSp1bs | L |
| he has brought to remembrance | הִזְכִּ֥יר | hiz.KirHVhp3ms | L |
| name my | שְׁמִֽי׃ | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Isaiah 48:22 | Isaiah 49 | Isaiah 49:2 >> |