Isaiah 48:16⥂
KJV:
Come ye near unto me, hear ye this; I have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there [am] I: and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me.
BSB:
Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.
Hebrew:
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־ זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פ
Topics:
HOLY SPIRIT • JESUS, THE CHRIST • TRINITY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 48:15 | Isaiah 48 | Isaiah 48:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| draw near | קִרְב֧וּ | kir.VuHVqv2mp | L |
| to me | אֵלַ֣י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| listen to | שִׁמְעוּ־ | shim.'u-HVqv2mp | L |
| this | זֹ֗את | ZotHTm | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| from [the] beginning | מֵרֹאשׁ֙ | me.HR roShHNcmsa | L |
| in <the> secrecy | בַּסֵּ֣תֶר | ba.HRd Se.terHNcmsa | L |
| I have spoken | דִּבַּ֔רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| from [the] time | מֵעֵ֥ת | me.HR 'EtHNcbsc | L |
| happened it | הֱיוֹתָ֖הּ | he.yo.TaHVqcc hHSp3fs | L |
| [was] there | שָׁ֣ם | shamHD | L |
| I | אָ֑נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| [the] Lord | אֲדֹנָ֧י | 'a.do.NaiHNpt | L |
| Yahweh | יְהוִ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| he has sent me | שְׁלָחַ֖נִי | she.la.Cha.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| and spirit his | וְרוּחֽוֹ׃פ | ve.HC ru.ChHNcfsc oHSp3ms | L |
| << Isaiah 48:15 | Isaiah 48 | Isaiah 48:17 >> |