Isaiah 48:17 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 48:17⥂
_KJV:
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I [am] the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way [that] thou shouldest go.
_BSB:
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.
_Hebrew:
כֹּֽה ־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְ ךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙י ךָ֙ מְלַמֶּדְ ךָ֣ לְ הוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲ ךָ֖ בְּ דֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ ׃
_Topics:
GOD • WISDOM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
thus	‏כֹּֽה‏‏־‏	koh-^HD	L
he says	‏אָמַ֧ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
redeemer your	‏גֹּאַלְ‏‏ךָ֖‏	go.'al.^HVqrmsc Kha^HSp2ms	L
[the] holy [one] of	‏קְד֣וֹשׁ‏	ke.Do.osh^HAamsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
I	‏אֲנִ֨י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
[am] Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֙י‏‏ךָ֙‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[who] teaches you	‏מְלַמֶּדְ‏‏ךָ֣‏	me.la.med.^HVprmsc Kha^HSp2ms	L
to profit	‏לְ‏‏הוֹעִ֔יל‏	le.^HR ho.'Il^HVhcc	L
[who] leads you	‏מַדְרִֽיכֲ‏‏ךָ֖‏	mad.ri.kha.^HVhrmsc Kha^HSp2ms	L
in [the] way	‏בְּ‏‏דֶ֥רֶךְ‏	be.^HR De.rekh^HNcbsa	L
[which] you will go	‏תֵּלֵֽךְ‏‏׃‏	te.Lekh^HVqi2ms	L