Isaiah 47:8⥂
KJV:
Therefore hear now this, [thou that art] given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children:
BSB:
So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
Hebrew:
וְעַתָּ֞ה שִׁמְעִי־ זֹ֤את עֲדִינָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָ֔בָהּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד לֹ֤א אֵשֵׁב֙ אַלְמָנָ֔ה וְלֹ֥א אֵדַ֖ע שְׁכֽוֹל׃
Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • CONFIDENCE • PLEASURE • PRIDE • WORLDLINESS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 47:7 | Isaiah 47 | Isaiah 47:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| listen to | שִׁמְעִי־ | shim.'i-HVqv2fs | L |
| this | זֹ֤את | zotHTm | L |
| O voluptuous [woman] | עֲדִינָה֙ | 'a.di.NahHAafsa | L |
| who dwells | הַיּוֹשֶׁ֣בֶת | hai.HTd yo.She.vetHVqrfsa | L |
| to security | לָבֶ֔טַח | la.HR Ve.tachHNcmsa | L |
| who says | הָאֹֽמְרָה֙ | ha.HTd 'o.me.RahHVqrfsa | L |
| in heart her | בִּלְבָ֔בָהּ | biHR l.Va.vaHNcmsc hHSp3fs | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and only I | וְאַפְסִ֣י | ve.HC 'af.SHNcmsc iHSp1bs | L |
| [am] yet | ע֑וֹד | odHAcmsa | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| I will live | אֵשֵׁב֙ | 'e.ShevHVqi1cs | L |
| a widow | אַלְמָנָ֔ה | 'al.ma.NahHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will know | אֵדַ֖ע | 'e.Da'HVqi1cs | L |
| childlessness | שְׁכֽוֹל׃ | she.KholHNcmsa | L |
| << Isaiah 47:7 | Isaiah 47 | Isaiah 47:9 >> |