Isaiah 47:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 47:9⥂
_KJV:
But these two [things] shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, [and] for the great abundance of thine enchantments.
_BSB:
These two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
_Hebrew:
וְ תָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי ־ אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּ י֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְ אַלְמֹ֑ן כְּ תֻמָּ ם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִ ךְ בְּ רֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִ ךְ בְּ עָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִ ךְ מְאֹֽד ׃
_Topics:
PLEASURE • PRIDE • SECURITY • SORCERY • WORLDLINESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
so they may come	‏וְ‏‏תָבֹאנָה֩‏	ve.^HC ta.vo.Nah^HVqu3fp	L
to you	‏לָּ֨‏‏ךְ‏	la^HR kh^HSp2fs	L
both of	‏שְׁתֵּי‏‏־‏	she.tei-^HAcfdc	L
these [things]	‏אֵ֥לֶּה‏	'E.leh^HTm	L
a moment	‏רֶ֛גַע‏	Re.ga'^HNcmsa	L
in a day	‏בְּ‏‏י֥וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֖ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
childlessness	‏שְׁכ֣וֹל‏	she.Khol^HNcmsa	L
and widowhood	‏וְ‏‏אַלְמֹ֑ן‏	ve.^HC 'al.Mon^HNcmsa	L
according to completeness their	‏כְּ‏‏תֻמָּ‏‏ם֙‏	ke.^HR tu.Ma^HNcmsc m^HSp3mp	L
they will come	‏בָּ֣אוּ‏	Ba.'u^HVqp3cp	L
on you	‏עָלַ֔יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
in [the] abundance of	‏בְּ‏‏רֹ֣ב‏	be.^HR Ro^HNcmsc	L
sorceries your	‏כְּשָׁפַ֔יִ‏‏ךְ‏	ke.sha.Fa.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
in [the] power of	‏בְּ‏‏עָצְמַ֥ת‏	be.^HR 'a.tze.Mat^HNcfsc	L
spells your	‏חֲבָרַ֖יִ‏‏ךְ‏	cha.va.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
very many	‏מְאֹֽד‏‏׃‏	me.'Od^HAcmsa	L