Isaiah 47:10⥂
KJV:
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I [am], and none else beside me.
BSB:
You were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
Hebrew:
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
Topics:
CONFIDENCE • INFIDELITY • PRIDE • SORCERY • WISDOM
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 47:9 | Isaiah 47 | Isaiah 47:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you trusted | וַתִּבְטְחִ֣י | va.Hc tiv.te.ChiHVqw2fs | L |
| in evil your | בְרָעָתֵ֗ךְ | ve.HR ra.'a.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| you said | אָמַרְתְּ֙ | 'a.marTHVqp2fs | L |
| there not | אֵ֣ין | 'einHNcmsc | L |
| [is one who] sees me | רֹאָ֔נִי | ro.'A.HVqrmsc niHSp1bs | L |
| wisdom your | חָכְמָתֵ֥ךְ | cha.khe.ma.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| and knowledge your | וְדַעְתֵּ֖ךְ | ve.HC da'.TeHNcfsc khHSp2fs | L |
| it | הִ֣יא | hi'HPp3fs | L |
| it has led away you | שׁוֹבְבָ֑תֶךְ | sho.Va.teHVpp3fs khHSp2fs | L |
| and you said | וַתֹּאמְרִ֣י | va.Hc tom.RiHVqw2fs | L |
| in heart your | בְלִבֵּ֔ךְ | ve.HR li.BeHNcmsc khHSp2fs | L |
| I | אֲנִ֖י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and only I | וְאַפְסִ֥י | ve.HC 'af.SHNcmsc iHSp1bs | L |
| [am] yet | עֽוֹד׃ | odHAcmsa | L |
| << Isaiah 47:9 | Isaiah 47 | Isaiah 47:11 >> |