Isaiah 47:11 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 47:11⥂
_KJV:
Therefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, [which] thou shalt not know.
_BSB:
But disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
_Hebrew:
וּ בָ֧א עָלַ֣יִ ךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְ תִפֹּ֤ל עָלַ֙יִ ךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְ תָבֹ֨א עָלַ֧יִ ךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי ׃
_Topics:
INFIDELITY • SORCERY • WISDOM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will come	‏וּ‏‏בָ֧א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
on you	‏עָלַ֣יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
calamity	‏רָעָ֗ה‏	ra.'Ah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
you will know	‏תֵדְעִי֙‏	te.de.'I^HVqi2fs	L
to charm away it	‏שַׁחְרָ֔‏‏הּ‏	shach.Ra^HVpcc h^HSp3fs	L
and it may fall	‏וְ‏‏תִפֹּ֤ל‏	ve.^HC ti.Pol^HVqu3fs	L
on you	‏עָלַ֙יִ‏‏ךְ֙‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
disaster	‏הֹוָ֔ה‏	ho.Vah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will be able	‏תוּכְלִ֖י‏	tu.khe.Li^HVqi2fs	L
to cover it	‏כַּפְּרָ֑‏‏הּ‏	ka.pe.Ra^HVpcc h^HSp3fs	L
and it may come	‏וְ‏‏תָבֹ֨א‏	ve.^HC ta.Vo'^HVqu3fs	L
on you	‏עָלַ֧יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HR kh^HSp2fs	L
suddenly	‏פִּתְאֹ֛ם‏	pit.'Om^HD	L
ruin	‏שׁוֹאָ֖ה‏	sho.'Ah^HNcfsa	L
[which] not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
you will know	‏תֵדָֽעִי‏‏׃‏	te.Da.'i^HVqi2fs	L