Isaiah 45:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 45:8⥂
_KJV:
Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it.
_BSB:
Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.
_Hebrew:
הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִ מַּ֔עַל וּ שְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ ־ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח ־ אֶ֣רֶץ וְ יִפְרוּ ־ יֶ֗שַׁע וּ צְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽי ו ׃ ס
_Topics:
BLESSING • CHURCH • GENTILES • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
drip down	‏הַרְעִ֤יפוּ‏	har.'I.fu^HVhv2mp	L
O heaven	‏שָׁמַ֙יִם֙‏	sha.Ma.yim^HNcmpa	L
<from> above	‏מִ‏‏מַּ֔עַל‏	mi.^HR Ma.'al^HAcbsa	L
and clouds	‏וּ‏‏שְׁחָקִ֖ים‏	u.^HC she.cha.Kim^HNcmpa	L
let them flow	‏יִזְּלוּ‏‏־‏	yi.ze.lu-^HVqi3mp	L
righteousness	‏צֶ֑דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
let it open up	‏תִּפְתַּח‏‏־‏	tif.tach-^HVqi3fs	L
[the] earth	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsa	L
so they may bear fruit	‏וְ‏‏יִפְרוּ‏‏־‏	ve.^HC yif.ru-^HVqu3mp	L
salvation	‏יֶ֗שַׁע‏	Ye.sha'^HNcmsa	L
and righteousness	‏וּ‏‏צְדָקָ֤ה‏	u.^HC tze.da.Kah^HNcfsa	L
let it cause to sprout	‏תַצְמִ֙יחַ֙‏	tatz.Mi.ach^HVhi3fs	L
together	‏יַ֔חַד‏	Ya.chad^HNcmsa	L
I	‏אֲנִ֥י‏	'a.Ni^HPp1bs	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
I have created it	‏בְּרָאתִֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	be.ra.Ti^HVqp1cs v^HSp3ms	L

Word Types and Editions