Isaiah 45:19⥂
KJV:
I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
BSB:
I have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
Hebrew:
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
Topics:
GOD • ISAIAH • SEEKERS • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:18 | Isaiah 45 | Isaiah 45:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| not | לֹ֧א | lo'HTn | L |
| in <the> secrecy | בַסֵּ֣תֶר | va.HRd Se.terHNcmsa | L |
| I spoke | דִּבַּ֗רְתִּי | di.Bar.tiHVpp1cs | L |
| in a place of | בִּמְקוֹם֙ | biHR m.kOmHNcmsc | L |
| a land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| darkness | חֹ֔שֶׁךְ | Cho.shekhHNcmsa | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I said | אָמַ֛רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| to [the] offspring of | לְזֶ֥רַע | le.HR Ze.ra'HNcmsc | L |
| Jacob | יַעֲקֹ֖ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| emptiness | תֹּ֣הוּ | To.huHNcmsa | L |
| seek me | בַקְּשׁ֑וּנִי | va.ke.Shu.HVpv2mp niHSp1bs | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [am] speaking | דֹּבֵ֣ר | do.VerHVqrmsa | L |
| righteousness | צֶ֔דֶק | Tze.dekHNcmsa | L |
| [I am] declaring | מַגִּ֖יד | ma.GidHVhrmsa | L |
| uprightness<es> | מֵישָׁרִֽים׃ | mei.sha.RimHNcmpa | L |
| << Isaiah 45:18 | Isaiah 45 | Isaiah 45:20 >> |