Isaiah 45:20⥂
KJV:
Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save.
BSB:
Come, gather together, and draw near, you fugitives from the nations. Ignorant are those who carry idols of wood and pray to a god that cannot save.
Hebrew:
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־ עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־ אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
Topics:
CARVING • IDOLATRY • ISAIAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 45:19 | Isaiah 45 | Isaiah 45:21 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| gather together | הִקָּבְצ֥וּ | hi.ka.ve.TzuHVNv2mp | L |
| and come | וָבֹ֛אוּ | va.HC Vo.'uHVqv2mp | L |
| draw near | הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ | hit.na.ge.ShuHVtv2mp | L |
| together | יַחְדָּ֖ו | yach.DavHD | L |
| O fugitives of | פְּלִיטֵ֣י | pe.li.TeiHNcmpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֑ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| they know | יָדְע֗וּ | ya.de.'UHVqp3cp | L |
| those [who] carry | הַנֹּֽשְׂאִים֙ | ha.HTd no.se.'ImHVqrmpa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] wood of | עֵ֣ץ | 'etzHNcmsc | L |
| idol their | פִּסְלָ֔ם | pis.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and [those who] pray | וּמִתְפַּלְלִ֔ים | u.HC mit.pa.LimHVtrmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| a god | אֵ֖ל | 'elHNcmsa | L |
| [which] not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| it will save | יוֹשִֽׁיעַ׃ | yo.Shi.a'HVhi3ms | L |
| << Isaiah 45:19 | Isaiah 45 | Isaiah 45:21 >> |