Isaiah 44:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 44:12⥂
_KJV:
The smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
_BSB:
The blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
_Hebrew:
חָרַ֤שׁ בַּרְזֶל֙ מַֽעֲצָ֔ד וּ פָעַל֙ בַּ פֶּחָ֔ם וּ בַ מַּקָּב֖וֹת יִצְּרֵ֑הוּ וַ יִּפְעָלֵ֙הוּ֙ בִּ זְר֣וֹעַ כֹּח֔וֹ גַּם ־ רָעֵב֙ וְ אֵ֣ין כֹּ֔חַ לֹא ־ שָׁ֥תָה מַ֖יִם וַ יִּיעָֽף ׃
_Topics:
CARVING • IDOL • IDOLATRY • SMITH
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 44:11

Isaiah 44:13 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a craftsman of	‏חָרַ֤שׁ‏	cha.Rash^HNcmsc	L
iron	‏בַּרְזֶל֙‏	bar.Zel^HNcmsa	L
a tool	‏מַֽעֲצָ֔ד‏	ma.'a.Tzad^HNcmsa	L
and he works [it]	‏וּ‏‏פָעַל֙‏	u.^Hc fa.'Al^HVqq3ms	L
on the coal[s]	‏בַּ‏‏פֶּחָ֔ם‏	ba.^HRd pe.Cham^HNcmsa	L
and with <the> hammers	‏וּ‏‏בַ‏‏מַּקָּב֖וֹת‏	u.^HC va^HRd m.ma.ka.Vot^HNcfpa	L
he forms it	‏יִצְּרֵ֑‏‏הוּ‏	yi.tze.Re.^HVqi3ms hu^HSp3ms	L
and he worked it	‏וַ‏‏יִּפְעָלֵ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.yif.'a.Le.^HVqw3ms hu^HSp3ms	L
with [the] arm of	‏בִּ‏‏זְר֣וֹעַ‏	bi^HR z.Ro.a'^HNcfsc	L
strength his	‏כֹּח֔‏‏וֹ‏	ko.Ch^HNcmsc o^HSp3ms	L
also	‏גַּם‏‏־‏	gam-^HD	L
he is hungry	‏רָעֵב֙‏	ra.'Ev^HVqp3ms	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֣ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is] strength	‏כֹּ֔חַ‏	Ko.ach^HNcmsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he drinks	‏שָׁ֥תָה‏	Sha.tah^HVqp3ms	L
water	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
and he grew weary	‏וַ‏‏יִּיעָֽף‏‏׃‏	va^Hc i.yi.'Af^HVqw3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 44:11

Isaiah 44:13 >>