Isaiah 43:9⥂
KJV:
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth.
BSB:
All the nations gather together and the peoples assemble. Who among them can declare this, and proclaim to us the former things? Let them present their witnesses to vindicate them, so that others may hear and say, “It is true.”
Hebrew:
כָּֽל־ הַגּוֹיִ֞ם נִקְבְּצ֣וּ יַחְדָּ֗ו וְיֵאָֽסְפוּ֙ לְאֻמִּ֔ים מִ֤י בָהֶם֙ יַגִּ֣יד זֹ֔את וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת יַשְׁמִיעֻ֑נוּ יִתְּנ֤וּ עֵֽדֵיהֶם֙ וְיִצְדָּ֔קוּ וְיִשְׁמְע֖וּ וְיֹאמְר֥וּ אֱמֶֽת׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • IDOLATRY • ISAIAH • PROPHECY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 43:8 | Isaiah 43 | Isaiah 43:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| all | כָּֽל־ | kal-HNcmsc | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֞ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| they have assembled | נִקְבְּצ֣וּ | nik.be.TzuHVNp3cp | L |
| together | יַחְדָּ֗ו | yach.DavHD | L |
| so they may gather | וְיֵאָֽסְפוּ֙ | ve.HC ye.'a.se.FuHVNu3mp | L |
| peoples | לְאֻמִּ֔ים | le.'u.MimHNcmpa | L |
| who? | מִ֤י | miHPi | L |
| among them | בָהֶם֙ | va.HR HemHSp3mp | L |
| will he declare | יַגִּ֣יד | ya.GidHVhi3ms | L |
| this | זֹ֔את | ZotHTm | L |
| and former [things] | וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת | ve.HC ri.sho.NotHAofpa | L |
| will they proclaim to? us | יַשְׁמִיעֻ֑נוּ | yash.mi.'U.HVhi3mp nuHSp1bp | L |
| let them appoint | יִתְּנ֤וּ | yi.te.NuHVqi3mp | L |
| witnesses their | עֵֽדֵיהֶם֙ | 'e.dei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| so they may be justified | וְיִצְדָּ֔קוּ | ve.HC yitz.Da.kuHVqu3mp | L |
| and they may hear | וְיִשְׁמְע֖וּ | ve.HC yish.me.'UHVqu3mp | L |
| and they may say | וְיֹאמְר֥וּ | ve.HC yo.me.RuHVqu3mp | L |
| truth | אֱמֶֽת׃ | 'e.MetHNcfsa | L |
| << Isaiah 43:8 | Isaiah 43 | Isaiah 43:10 >> |