Isaiah 43:10⥂
KJV:
Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I [am] he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
BSB:
“You are My witnesses,” declares the LORD, “and My servant whom I have chosen, so that you may consider and believe Me and understand that I am He. Before Me no god was formed, and after Me none will come.
Hebrew:
אַתֶּ֤ם עֵדַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה וְעַבְדִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתִּי לְמַ֣עַן תֵּ֠דְעוּ וְתַאֲמִ֨ינוּ לִ֤י וְתָבִ֙ינוּ֙ כִּֽי־ אֲנִ֣י ה֔וּא לְפָנַי֙ לֹא־ נ֣וֹצַר אֵ֔ל וְאַחֲרַ֖י לֹ֥א יִהְיֶֽה׃ ס
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • FAITH • GOD • ISAIAH • TESTIMONY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 43:9 | Isaiah 43 | Isaiah 43:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| you | אַתֶּ֤ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] witnesses my | עֵדַי֙ | 'e.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| and servant my | וְעַבְדִּ֖י | ve.HC 'av.DHNcmsc iHSp1bs | L |
| whom | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I have chosen | בָּחָ֑רְתִּי | ba.Cha.re.tiHVqp1cs | L |
| so that | לְמַ֣עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| you may know | תֵּ֠דְעוּ | Te.de.'uHVqj2mp | L |
| and you may believe | וְתַאֲמִ֨ינוּ | ve.HC ta.'a.Mi.nuHVhu2mp | L |
| <to> me | לִ֤י | lHR iHSp1bs | L |
| and you may perceive | וְתָבִ֙ינוּ֙ | ve.HC ta.Vi.nuHVqu2mp | L |
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] he | ה֔וּא | Hu'HPp3ms | L |
| <to> before me | לְפָנַי֙ | le.HR fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| it was formed | נ֣וֹצַר | No.tzarHVNp3ms | L |
| a god | אֵ֔ל | 'ElHNcmsa | L |
| and after me | וְאַחֲרַ֖י | ve.HC 'a.cha.RaHAcmpc iHSp1bs | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| it will be | יִהְיֶֽה׃ס | yih.YehHVqi3ms | L |
| << Isaiah 43:9 | Isaiah 43 | Isaiah 43:11 >> |