Isaiah 43:14⥂
KJV:
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry [is] in the ships.
BSB:
Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “For your sake, I will send to Babylon and bring them all as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice.
Hebrew:
כֹּֽה־ אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְכֶ֖ם קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לְמַעַנְכֶ֞ם שִׁלַּ֣חְתִּי בָבֶ֗לָה וְהוֹרַדְתִּ֤י בָֽרִיחִים֙ כֻּלָּ֔ם וְכַשְׂדִּ֖ים בָּאֳנִיּ֥וֹת רִנָּתָֽם׃
Topics:
BABYLON • CONDESCENSION OF GOD • GOD • ISAIAH • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 43:13 | Isaiah 43 | Isaiah 43:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֧ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| redeemer your | גֹּאַלְכֶ֖ם | go.'al.HVqrmsc KhemHSp2mp | L |
| [the] holy [one] of | קְד֣וֹשׁ | ke.Do.oshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| for sake your | לְמַעַנְכֶ֞ם | le.ma.'an.HTc KhemHSp2mp | L |
| I have sent | שִׁלַּ֣חְתִּי | shi.Lach.tiHVpp1cs | L |
| Babylon towards | בָבֶ֗לָה | va.Ve.laHNpl hHSd | L |
| and I will bring down | וְהוֹרַדְתִּ֤י | ve.Hc ho.rad.TiHVhq1cs | L |
| [as] fugitives | בָֽרִיחִים֙ | va.ri.ChimHAampa | L |
| all of them | כֻּלָּ֔ם | ku.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and [the] Chaldeans | וְכַשְׂדִּ֖ים | ve.HC khas.DimHNgmpa | L |
| in ships | בָּאֳנִיּ֥וֹת | bo.HR 'o.ni.YotHNcfpa | L |
| shout of joy their | רִנָּתָֽם׃ | ri.na.TaHNcfsc mHSp3mp | L |
| << Isaiah 43:13 | Isaiah 43 | Isaiah 43:15 >> |