Isaiah 43:12⥂
KJV:
I have declared, and have saved, and I have shewed, when [there was] no strange [god] among you: therefore ye [are] my witnesses, saith the LORD, that I [am] God.
BSB:
I alone decreed and saved and proclaimed—I, and not some foreign god among you. So you are My witnesses,” declares the LORD, “that I am God.
Hebrew:
אָנֹכִ֞י הִגַּ֤דְתִּי וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ וְהִשְׁמַ֔עְתִּי וְאֵ֥ין בָּכֶ֖ם זָ֑ר וְאַתֶּ֥ם עֵדַ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה וַֽאֲנִי־ אֵֽל׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • GOD • ISAIAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 43:11 | Isaiah 43 | Isaiah 43:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I | אָנֹכִ֞י | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I have declared | הִגַּ֤דְתִּי | hi.Gad.tiHVhp1cs | L |
| and I have saved | וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙ | ve.HC ho.Sha'.tiHVhp1cs | L |
| and I have proclaimed | וְהִשְׁמַ֔עְתִּי | ve.Hc hish.Ma'.tiHVhq1cs | L |
| and there not | וְאֵ֥ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| among you | בָּכֶ֖ם | ba.HR KhemHSp2mp | L |
| [was] a strange [god] | זָ֑ר | ZarHAamsa | L |
| and you | וְאַתֶּ֥ם | ve.HC 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] witnesses my | עֵדַ֛י | 'e.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| and I | וַֽאֲנִי־ | va.HC 'a.ni-HPp1bs | L |
| [am] God | אֵֽל׃ | 'ElHNcmsa | L |
| << Isaiah 43:11 | Isaiah 43 | Isaiah 43:13 >> |