Isaiah 43:1⥂
KJV:
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called [thee] by thy name; thou [art] mine.
BSB:
But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!
Hebrew:
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־ אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־ תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־ אָֽתָּה׃
Topics:
CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • FAITH • GOD • ISAIAH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 42:25 | Isaiah 43 | Isaiah 43:2 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| thus | כֹּֽה־ | koh-HD | L |
| he says | אָמַ֤ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [who] created you | בֹּרַאֲךָ֣ | bo.ra.'a.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| O Jacob | יַעֲקֹ֔ב | ya.'a.KoHNpm | L |
| and [who] formed you | וְיֹצֶרְךָ֖ | ve.HC yo.tzer.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| O Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָא֙ | ti.Ra'HVqj2ms | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| I have redeemed you | גְאַלְתִּ֔יךָ | ge.'al.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| I have called [you] | קָרָ֥אתִי | ka.Ra.tiHVqp1cs | L |
| by name your | בְשִׁמְךָ֖ | ve.HR shim.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [belong] to <the> me | לִי־ | liHRd -HSp1bs | L |
| you | אָֽתָּה׃ | 'A.tahHPp2ms | L |
| << Isaiah 42:25 | Isaiah 43 | Isaiah 43:2 >> |