Isaiah 43:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 43:2⥂
_KJV:
When thou passest through the waters, I [will be] with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
_BSB:
When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.
_Hebrew:
כִּֽי ־ תַעֲבֹ֤ר בַּ מַּ֙יִם֙ אִתְּ ךָ ־ אָ֔נִי וּ בַ נְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּ ךָ כִּֽי ־ תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ ־ אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְ לֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר ־ בָּֽ ךְ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • CONDESCENSION OF GOD • FAITH • GOD • ISAIAH • RIGHTEOUS • WATER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you will pass	‏תַעֲבֹ֤ר‏	ta.'a.Vor^HVqi2ms	L
in the waters	‏בַּ‏‏מַּ֙יִם֙‏	ba.^HRd Ma.yim^HNcmpa	L
[will be] with you	‏אִתְּ‏‏ךָ‏‏־‏	'i.te.^HR kha-^HSp2ms	L
I	‏אָ֔נִי‏	'A.ni^HPp1bs	L
and in the rivers	‏וּ‏‏בַ‏‏נְּהָר֖וֹת‏	u.^HC va.^HRd ne.ha.Rot^HNcfpa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they will overflow you	‏יִשְׁטְפ֑וּ‏‏ךָ‏	yish.te.Fu.^HVqi3mp kha^HSp2ms	L
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you will walk	‏תֵלֵ֤ךְ‏	te.Lekh^HVqi2ms	L
in	‏בְּמוֹ‏‏־‏	be.mov-^HR	L
fire	‏אֵשׁ֙‏	'esh^HNcbsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
you will be burned	‏תִכָּוֶ֔ה‏	ti.ka.Veh^HVNi2ms	L
and flame	‏וְ‏‏לֶהָבָ֖ה‏	ve.^HC le.ha.Vah^HNcfsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will burn	‏תִבְעַר‏‏־‏	tiv.'ar-^HVqi3fs	L
<in> you	‏בָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	Ba^HR kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions