Isaiah 42:25 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 42:25⥂
_KJV:
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid [it] not to heart.
_BSB:
So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָי ו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶ עֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַ תְּלַהֲטֵ֤הוּ מִ סָּבִיב֙ וְ לֹ֣א יָדָ֔ע וַ תִּבְעַר ־ בּ֖וֹ וְ לֹא ־ יָשִׂ֥ים עַל ־ לֵֽב ׃ פ
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ANGER • CHASTISEMENT • IMPENITENCE • ISAIAH
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 42:24

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he poured out	‏וַ‏‏יִּשְׁפֹּ֤ךְ‏	va^Hc i.yish.Pokh^HVqw3ms	L
on it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
rage	‏חֵמָ֣ה‏	che.Mah^HNcfsa	L
anger his	‏אַפּ֔‏‏וֹ‏	'a.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and [the] fierceness of	‏וֶ‏‏עֱז֖וּז‏	ve.^HC 'e.Zuz^HNcmsc	L
battle	‏מִלְחָמָ֑ה‏	mil.cha.Mah^HNcfsa	L
and it set ablaze it	‏וַ‏‏תְּלַהֲטֵ֤‏‏הוּ‏	va.^Hc te.la.ha.Te.^HVpw3fs hu^HSp3ms	L
from round about	‏מִ‏‏סָּבִיב֙‏	mi.^HR sa.Viv^HNcbsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it knew	‏יָדָ֔ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
and it burned	‏וַ‏‏תִּבְעַר‏‏־‏	va.^Hc tiv.'ar-^HVqw3fs	L
<in> it	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
it put [it]	‏יָשִׂ֥ים‏	ya.Sim^HVqi3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
heart	‏לֵֽב‏‏׃‏‏פ‏	Lev^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 42:24