Isaiah 41:15 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 41:15⥂
_KJV:
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat [them] small, and shalt make the hills as chaff.
_BSB:
Behold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
_Hebrew:
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗י ךְ לְ מוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְ תָדֹ֔ק וּ גְבָע֖וֹת כַּ מֹּ֥ץ תָּשִֽׂים ׃
_Topics:
AGENCY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֣ה‏	hi.Neh^HTj	L
I will make you	‏שַׂמְתִּ֗י‏‏ךְ‏	sam.Ti^HVqp1cs kh^HSp2fs	L
<into> a threshing-sledge	‏לְ‏‏מוֹרַג֙‏	le.^HR mo.Rag^HNcmsc	L
sharp	‏חָר֣וּץ‏	cha.Rutz^HNcmsa	L
new	‏חָדָ֔שׁ‏	cha.Dash^HAamsa	L
an owner of	‏בַּ֖עַל‏	Ba.'al^HNcmsc	L
teeth	‏פִּֽיפִיּ֑וֹת‏	pi.fi.Yot^HAafpa	L
you will thresh	‏תָּד֤וּשׁ‏	ta.Dush^HVqi2ms	L
mountains	‏הָרִים֙‏	ha.Rim^HNcmpa	L
so you may crush [them]	‏וְ‏‏תָדֹ֔ק‏	ve.^HC ta.Dok^HVqu2ms	L
and hills	‏וּ‏‏גְבָע֖וֹת‏	u.^HC ge.va.'ot^HNcfpa	L
like <the> chaff	‏כַּ‏‏מֹּ֥ץ‏	ka.^HRd Motz^HNcmsa	L
you will make	‏תָּשִֽׂים‏‏׃‏	ta.Sim^HVqi2ms	L