Isaiah 41:16 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 41:16⥂
_KJV:
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.
_BSB:
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
_Hebrew:
תִּזְרֵ ם֙ וְ ר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּ סְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְ אַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽ יהוָ֔ה בִּ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל ׃ פ
_Topics:
JOY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
you will winnow them	‏תִּזְרֵ‏‏ם֙‏	tiz.Re^HVqi2ms m^HSp3mp	L
and a wind	‏וְ‏‏ר֣וּחַ‏	ve.^HC Ru.ach^HNcfsa	L
it will carry away them	‏תִּשָּׂאֵ֔‏‏ם‏	ti.sa.'E^HVqi3fs m^HSp3mp	L
and a tempest	‏וּ‏‏סְעָרָ֖ה‏	u.^HC se.'a.Rah^HNcfsa	L
it will scatter	‏תָּפִ֣יץ‏	ta.Fitz^HVhi3fs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֑‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
and you	‏וְ‏‏אַתָּה֙‏	ve.^HC 'a.Tah^HPp2ms	L
you will be glad	‏תָּגִ֣יל‏	ta.Gil^HVqi2ms	L
in Yahweh	‏בַּֽ‏‏יהוָ֔ה‏	ba.^HR Yah.weh^HNpt	L
in [the] holy [one] of	‏בִּ‏‏קְד֥וֹשׁ‏	bi^HR k.Do.osh^HAamsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
you will boast	‏תִּתְהַלָּֽל‏‏׃‏‏פ‏	tit.ha.Lal^HVti2ms	L