Isaiah 41:17⥂
KJV:
[When] the poor and needy seek water, and [there is] none, [and] their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, [I] the God of Israel will not forsake them.
BSB:
The poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
Hebrew:
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֙יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLESSING • CHURCH • POOR
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 41:16 | Isaiah 41 | Isaiah 41:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| the poor [people] | הָעֲנִיִּ֨ים | ha.HTd 'a.ni.YimHAampa | L |
| and the needy [people] | וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים | ve.HC ha.HTd 'ev.yo.NimHAampa | L |
| [are] seeking | מְבַקְשִׁ֥ים | me.vak.ShimHVprmpa | L |
| water | מַ֙יִם֙ | ma.yimHNcmpa | L |
| and there not | וָאַ֔יִן | va.HC 'A.yinHNcmsa | L |
| tongue their | לְשׁוֹנָ֖ם | le.sho.NaHNcbsc mHSp3mp | L |
| with <the> thirst | בַּצָּמָ֣א | ba.HRd tza.Ma'HNcmsa | L |
| it is dry | נָשָׁ֑תָּה | na.Sha.tahHVqp3fs | L |
| I | אֲנִ֤י | 'a.NiHPp1bs | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| I will answer them | אֶעֱנֵ֔ם | 'e.'e.NeHVqi1cs mHSp3mp | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֥י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| not | לֹ֥א | lo'HTn | L |
| I will forsake them | אֶעֶזְבֵֽם׃ | 'e.'ez.VeHVqi1cs mHSp3mp | L |
| << Isaiah 41:16 | Isaiah 41 | Isaiah 41:18 >> |