Isaiah 40:9⥂
KJV:
O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift [it] up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
BSB:
Go up on a high mountain, O Zion, herald of good news. Raise your voice loudly, O Jerusalem, herald of good news. Lift it up, do not be afraid! Say to the cities of Judah, “Here is your God!”
Hebrew:
עַ֣ל הַר־ גָּבֹ֤הַ עֲלִי־ לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֙חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֙ימִי֙ אַל־ תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • GOSPEL • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • MINISTER, CHRISTIAN • PROCLAMATION • READINGS, SELECT • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 40:8 | Isaiah 40 | Isaiah 40:10 >> |
Isaiah 40:9 is...
referenced by: John 12:15
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| on | עַ֣ל | 'alHR | L |
| a mountain | הַר־ | har-HNcmsa | L |
| high | גָּבֹ֤הַ | ga.Vo.haHAamsa | L |
| go up | עֲלִי־ | 'a.li-HVqv2fs | L |
| <for> yourself | לָךְ֙ | loHR KhHSp2fs | L |
| O bearer of news of | מְבַשֶּׂ֣רֶת | me.va.Se.retHVprfsc | L |
| Zion | צִיּ֔וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| lift up | הָרִ֤ימִי | ha.Ri.miHVhv2fs | L |
| with <the> strength | בַכֹּ֙חַ֙ | va.HRd Ko.achHNcmsa | L |
| voice your | קוֹלֵ֔ךְ | ko.LeHNcmsc khHSp2fs | L |
| O bearer of news of | מְבַשֶּׂ֖רֶת | me.va.Se.retHVprfsc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| lift [it] up | הָרִ֙ימִי֙ | ha.Ri.miHVhv2fs | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָ֔אִי | ti.Ra.'iHVqj2fs | L |
| say | אִמְרִי֙ | 'im.RiHVqv2fs | L |
| to [the] cities of | לְעָרֵ֣י | le.HR 'a.ReiHNcmpc | L |
| Judah | יְהוּדָ֔ה | ye.hu.DahHNpl | L |
| here! | הִנֵּ֖ה | hi.NehHTj | L |
| God your | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| << Isaiah 40:8 | Isaiah 40 | Isaiah 40:10 >> |