Isaiah 40:19⥂
KJV:
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.
BSB:
To an idol that a craftsman casts and a metalworker overlays with gold and fits with silver chains?
Hebrew:
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃
Topics:
ART • GOD • IDOL • IDOLATRY • READINGS, SELECT • SILVER
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 40:18 | Isaiah 40 | Isaiah 40:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| the idol | הַפֶּ֙סֶל֙ | ha.HTd Pe.selHNcmsa | L |
| he has cast | נָסַ֣ךְ | na.SakhHVqp3ms | L |
| a craftsman | חָרָ֔שׁ | cha.RashHNcmsa | L |
| and a metalsmith | וְצֹרֵ֖ף | ve.HC tzo.RefHVqrmsa | L |
| with <the> gold | בַּזָּהָ֣ב | ba.HRd za.HavHNcmsa | L |
| he will overlay it | יְרַקְּעֶ֑נּוּ | ye.rak.ke.'E.HVpi3ms nuHSp3ms | L |
| and chains of | וּרְתֻק֥וֹת | u.HC re.tu.KotHNcfpc | L |
| silver | כֶּ֖סֶף | Ke.sefHNcmsa | L |
| [is] refining | צוֹרֵֽף׃ | tzo.RefHVqrmsa | L |
| << Isaiah 40:18 | Isaiah 40 | Isaiah 40:20 >> |