Isaiah 38:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 38:8⥂
_KJV:
Behold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
_BSB:
I will make the sun’s shadow that falls on the stairway of Ahaz go back ten steps.’” So the sunlight went back the ten steps it had descended.
_Hebrew:
הִנְ נִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת ־ צֵ֣ל הַֽ מַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְ מַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּ שֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַ תָּ֤שָׁב הַ שֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽ מַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה ׃ ס
_Topics:
AHAZ • DIAL • DISEASE • HEZEKIAH • SUN • SUN-DIAL • SYMBOLS • TIME
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here I	‏הִנְ‏‏נִ֣י‏	hi.^HTj Ni^HSp1bs	L
[am] about to turn back	‏מֵשִׁ֣יב‏	me.Shiv^HVhrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] shadow of	‏צֵ֣ל‏	tzel^HNcmsc	L
the steps	‏הַֽ‏‏מַּעֲל֡וֹת‏	ha.^HTd ma.'a.Lot^HNcfpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had gone down	‏יָרְדָה֩‏	ya.re.Dah^HVqp3fs	L
on [the] steps of	‏בְ‏‏מַעֲל֨וֹת‏	ve.^HR ma.'a.Lot^HNcfpc	L
Ahaz	‏אָחָ֥ז‏	'a.Chaz^HNpm	L
with the sun	‏בַּ‏‏שֶּׁ֛מֶשׁ‏	ba.^HRd She.mesh^HNcbsa	L
backwards	‏אֲחֹרַנִּ֖ית‏	'a.cho.ra.Nit^HD	L
ten	‏עֶ֣שֶׂר‏	'E.ser^HNcmsc	L
steps	‏מַעֲל֑וֹת‏	ma.'a.Lot^HNcfpa	L
and it went back	‏וַ‏‏תָּ֤שָׁב‏	va.^Hc Ta.shov^HVqw3fs	L
the sun	‏הַ‏‏שֶּׁ֙מֶשׁ֙‏	ha.^HTd She.mesh^HNcbsa	L
ten	‏עֶ֣שֶׂר‏	'E.ser^HNcmsc	L
steps	‏מַעֲל֔וֹת‏	ma.'a.Lot^HNcfpa	L
on the steps	‏בַּֽ‏‏מַּעֲל֖וֹת‏	ba.^HRd ma.'a.Lot^HNcfpa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
it had gone down	‏יָרָֽדָה‏‏׃‏‏ס‏	ya.Ra.dah^HVqp3fs	L

Word Types and Editions