Isaiah 36:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:6⥂
_KJV:
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
_BSB:
Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
_Hebrew:
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל ־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַ קָּנֶ֨ה הָ רָצ֤וּץ הַ זֶּה֙ עַל ־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔י ו וּ בָ֥א בְ כַפּ֖וֹ וּ נְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ ־ מִצְרַ֔יִם לְ כָֽל ־ הַ בֹּטְחִ֖ים עָלָֽי ו ׃
_Topics:
CONFIDENCE • EGYPTIANS • REED
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
here!	‏הִנֵּ֣ה‏	hi.Neh^HTj	L
you rely	‏בָטַ֡חְתָּ‏	va.Tach.ta^HVqp2ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] staff of	‏מִשְׁעֶנֶת֩‏	mish.'e.Net^HNcfsc	L
<the> reed	‏הַ‏‏קָּנֶ֨ה‏	ha.^HTd ka.Neh^HNcmsa	L
<the> crushed	‏הָ‏‏רָצ֤וּץ‏	ha.^HTd ra.Tzutz^HVqsmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֙‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he will support himself	‏יִסָּמֵ֥ךְ‏	yi.sa.Mekh^HVNi3ms	L
anyone	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
on it	‏עָלָ֔י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
and it will go	‏וּ‏‏בָ֥א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
in palm his	‏בְ‏‏כַפּ֖‏‏וֹ‏	ve.^HR kha.P^HNcfsc o^HSp3ms	L
and it will pierce it	‏וּ‏‏נְקָבָ֑‏‏הּ‏	u.^Hc ne.ka.Va^HVqq3ms h^HSp3fs	L
[is] thus	‏כֵּ֚ן‏	ken^HD	L
Pharaoh	‏פַּרְעֹ֣ה‏	par.'Oh^HNtmsa	L
[the] king of	‏מֶֽלֶךְ‏‏־‏	Me.lekh-^HNcmsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
to all	‏לְ‏‏כָֽל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
those [who] rely	‏הַ‏‏בֹּטְחִ֖ים‏	ha.^HTd bo.te.Chim^HVqrmpa	L
on him	‏עָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L

Word Types and Editions