Isaiah 36:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:5⥂
_KJV:
I say, [sayest thou], (but [they are but] vain words) [I have] counsel and strength for war: now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
_BSB:
You claim to have a strategy and strength for war, but these are empty words. In whom are you now trusting, that you have rebelled against me?
_Hebrew:
אָמַ֙רְתִּי֙ אַךְ ־ דְּבַר ־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּ גְבוּרָ֖ה לַ מִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל ־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽ י ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I say	‏אָמַ֙רְתִּי֙‏	'a.Mar.ti^HVqp1cs	L
only	‏אַךְ‏‏־‏	'akh-^HD	L
a word of	‏דְּבַר‏‏־‏	de.var-^HNcmsc	L
lips	‏שְׂפָתַ֔יִם‏	se.fa.Ta.yim^HNcfda	L
[are] a plan	‏עֵצָ֥ה‏	'e.Tzah^HNcfsa	L
and strength	‏וּ‏‏גְבוּרָ֖ה‏	u.^HC ge.vu.Rah^HNcfsa	L
for <the> war	‏לַ‏‏מִּלְחָמָ֑ה‏	la.^HRd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
now	‏עַתָּה֙‏	'a.Tah^HD	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
whom?	‏מִ֣י‏	mi^HPi	L
do you rely	‏בָטַ֔חְתָּ‏	va.Tach.ta^HVqp2ms	L
that	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
you have rebelled	‏מָרַ֖דְתָּ‏	ma.Rad.ta^HVqp2ms	L
against me	‏בִּֽ‏‏י‏‏׃‏	B^HR i^HSp1bs	L