Isaiah 36:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:7⥂
_KJV:
But if thou say to me, We trust in the LORD our God: [is it] not he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar?
_BSB:
But if you say to me, ‘We trust in the LORD our God,’ is He not the One whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before this altar’?
_Hebrew:
וְ כִי ־ תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל ־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖י נוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲ לוֹא ־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת ־ בָּמֹתָ֣י ו וְ אֶת ־ מִזְבְּחֹתָ֔י ו וַ יֹּ֤אמֶר לִֽ יהוּדָה֙ וְ לִ יר֣וּשָׁלִַ֔ם לִ פְנֵ֛י הַ מִּזְבֵּ֥חַ הַ זֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ ׃
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and if	‏וְ‏‏כִי‏‏־‏	ve.^HC khi-^HTc	L
you will say	‏תֹאמַ֣ר‏	to.Mar^HVqi2ms	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֥ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God our	‏אֱלֹהֵ֖י‏‏נוּ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
we trust	‏בָּטָ֑חְנוּ‏	ba.Ta.che.nu^HVqp1cp	L
¿ not	‏הֲ‏‏לוֹא‏‏־‏	ha.^HTi lo'-^HTn	L
[is] he	‏ה֗וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
[the one] whom	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
he has removed	‏הֵסִ֤יר‏	he.Sir^HVhp3ms	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֙הוּ֙‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
high places his	‏בָּמֹתָ֣י‏‏ו‏	ba.mo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
altars his	‏מִזְבְּחֹתָ֔י‏‏ו‏	miz.be.cho.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and he has said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to Judah	‏לִֽ‏‏יהוּדָה֙‏	li.^HR hu.Dah^HNpl	L
and to Jerusalem	‏וְ‏‏לִ‏‏יר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ve.^HC li.^HR Ru.sha.Lim^HNpl	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֛י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the altar	‏הַ‏‏מִּזְבֵּ֥חַ‏	ha.^HTd miz.Be.ach^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
you will bow down	‏תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ‏‏׃‏	Tish.ta.cha.Vu^HVti2mp	L

Word Types and Editions