Isaiah 36:18⥂
KJV:
[Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
BSB:
Do not let Hezekiah mislead you when he says, ‘The LORD will deliver us.’ Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
Hebrew:
פֶּן־ יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
Topics:
BLASPHEMY • DIPLOMACY • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 36:17 | Isaiah 36 | Isaiah 36:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| he should mislead | יַסִּ֨ית | ya.SitHVhi3ms | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֤ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| Hezekiah | חִזְקִיָּ֙הוּ֙ | chiz.ki.Ya.huHNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֔ר | le.HR MorHVqcc | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| he will deliver us | יַצִּילֵ֑נוּ | ya.tzi.Le.HVhi3ms nuHSp1bp | L |
| ¿ have they delivered | הַהִצִּ֜ילוּ | ha.HTi hi.Tzi.luHVhp3cp | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the nations | הַגּוֹיִם֙ | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| anyone | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| land its | אַרְצ֔וֹ | 'ar.TzHNcfsc oHSp3ms | L |
| from [the] hand of | מִיַּ֖ד | mi.HR YadHNcbsc | L |
| [the] king of | מֶ֥לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Assyria | אַשּֽׁוּר׃ | 'a.ShurHNpl | L |
| << Isaiah 36:17 | Isaiah 36 | Isaiah 36:19 >> |