Isaiah 36:16 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:16⥂
_KJV:
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me [by] a present, and come out to me: and eat ye every one of his vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;
_BSB:
Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then every one of you will eat from his own vine and his own fig tree, and drink water from his own cistern,
_Hebrew:
אַֽל ־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל ־ חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַ מֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּ צְא֣וּ אֵלַ֔י וְ אִכְל֤וּ אִישׁ ־ גַּפְנ וֹ֙ וְ אִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּ שְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי ־ בוֹרֽ וֹ ׃
_Topics:
BLASPHEMY • CISTERN • DIPLOMACY
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 36:15

Isaiah 36:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you listen	‏תִּשְׁמְע֖וּ‏	tish.me.'U^HVqj2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hezekiah	‏חִזְקִיָּ֑הוּ‏‏ס‏	chiz.ki.Ya.hu^HNpm	L
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
thus	‏כֹ֨ה‏	khoh^HD	L
he says	‏אָמַ֜ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
the king of	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֗וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
make	‏עֲשֽׂוּ‏‏־‏	'a.su-^HVqv2mp	L
with me	‏אִתִּ֤‏‏י‏	'i.T^HR i^HSp1bs	L
a blessing	‏בְרָכָה֙‏	ve.ra.Khah^HNcfsa	L
and come out	‏וּ‏‏צְא֣וּ‏	u.^HC tze.'U^HVqv2mp	L
to me	‏אֵלַ֔‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
and eat	‏וְ‏‏אִכְל֤וּ‏	ve.^HC 'ikh.Lu^HVqv2mp	L
everyone	‏אִישׁ‏‏־‏	'ish-^HNcmsa	L
own vine his	‏גַּפְנ‏‏וֹ֙‏	gaf.N^HNcbsc o^HSp3ms	L
and everyone	‏וְ‏‏אִ֣ישׁ‏	ve.^HC 'Ish^HNcmsa	L
own fig tree his	‏תְּאֵנָת֔‏‏וֹ‏	te.'e.na.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and drink	‏וּ‏‏שְׁת֖וּ‏	u.^HC she.Tu^HVqv2mp	L
everyone	‏אִ֥ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
[the] water of	‏מֵי‏‏־‏	mei-^HNcmpc	L
own cistern his	‏בוֹרֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	vo.R^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 36:15

Isaiah 36:17 >>