Isaiah 36:12 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 36:12⥂
_KJV:
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit upon the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
_BSB:
But the Rabshakeh replied, “Has my master sent me to speak these words only to you and your master, and not to the men sitting on the wall, who are destined with you to eat their own dung and drink their own urine?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר רַב ־ שָׁקֵ֗ה הַ אֶ֨ל אֲדֹנֶ֤י ךָ וְ אֵלֶ֙י ךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְ דַבֵּ֖ר אֶת ־ הַ דְּבָרִ֣ים הָ אֵ֑לֶּה הֲ לֹ֣א עַל ־ הָ אֲנָשִׁ֗ים הַ יֹּֽשְׁבִים֙ עַל ־ הַ֣חוֹמָ֔ה לֶ אֱכֹ֣ל אֶת ־ צוֹאָתָ֗ם וְ לִ שְׁתּ֛וֹת אֶת ־ מֵימֵ֥י רַגְלֵי הֶ֖ם עִמָּ כֶֽם ׃
_Topics:
DIPLOMACY • SIEGE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
[the] chief	‏רַב‏‏־‏	rav-^HNtmsa	L
commander	‏שָׁקֵ֗ה‏	sha.Keh^HNtmsa	L
¿ to	‏הַ‏‏אֶ֨ל‏	ha.^HTi 'El^HR	L
master<s> your	‏אֲדֹנֶ֤י‏‏ךָ‏	'a.do.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
and to you	‏וְ‏‏אֵלֶ֙י‏‏ךָ֙‏	ve.^HC 'e.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
has he sent me	‏שְׁלָחַ֣‏‏נִי‏	she.la.Cha.^HVqp3ms ni^HSp1bs	L
master my	‏אֲדֹנִ֔‏‏י‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L
to speak	‏לְ‏‏דַבֵּ֖ר‏	le.^HR da.Ber^HVpcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the words	‏הַ‏‏דְּבָרִ֣ים‏	ha.^HTd de.va.Rim^HNcmpa	L
<the> these	‏הָ‏‏אֵ֑לֶּה‏	ha.^HTd 'E.leh^HTm	L
¿ not	‏הֲ‏‏לֹ֣א‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the people	‏הָ‏‏אֲנָשִׁ֗ים‏	ha.^HTd 'a.na.Shim^HNcmpa	L
who sit	‏הַ‏‏יֹּֽשְׁבִים֙‏	hai.^HTd yo.she.Vim^HVqrmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the city wall	‏הַ֣‏‏חוֹמָ֔ה‏	ha.^HTd cho.Mah^HNcfsa	L
to eat	‏לֶ‏‏אֱכֹ֣ל‏	le.^HR 'e.Khol^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
own excrement their ²	‏צוֹאָתָ֗‏‏ם‏ ³	char.'ei.^HNcfsc hem^HSp3mp	Q(K)
and to drink	‏וְ‏‏לִ‏‏שְׁתּ֛וֹת‏	ve.^HC li^HR sh.Tot^HVqcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] water of feet their ⁷	‏מֵימֵ֥י‏‏רַגְלֵי‏‏הֶ֖ם‏ ⁸	mei.mei^HNcmpc rag.lei.^HNcfdc hem^HSp3mp	Q(K)
with you	‏עִמָּ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'i.ma.^HRd Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 36:11

Isaiah 36

Isaiah 36:13 >>

own dung<s> their | **חַרְאֵיהֶם ** | char.'ei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
own dung<s> their | **חַרְאֵיהֶם ** | char.'ei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
L spelled: חֹרָאיהָ֗ם ↩
own urine<s> their | **שֵׁינֵיהֶם ** | shei.nei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
own urine<s> their | **שֵׁינֵיהֶם ** | shei.nei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
own urine<s> their | **שֵׁינֵיהֶם ** | shei.nei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
own urine<s> their | **שֵׁינֵיהֶם ** | shei.nei.^HNcbdc hem^HSp3mp | K ↩
L spelled: שֵׁיֵ֥נַיְֵהֶ֖ם ↩