Isaiah 33:14⥂
KJV:
The sinners in Zion are afraid; fearfulness hath surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?
BSB:
The sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: “Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?”
Hebrew:
פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי־ יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • FIRE • HELL • HYPOCRISY • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE) • ZION
| << Isaiah 33:13 | Isaiah 33 | Isaiah 33:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| they are in dread | פָּחֲד֤וּ | pa.cha.DuHVqp3cp | L |
| in Zion | בְצִיּוֹן֙ | ve.HR tzi.yOnHNpl | L |
| sinners | חַטָּאִ֔ים | cha.ta.'ImHAampa | L |
| it has seized | אָחֲזָ֥ה | 'a.cha.ZahHVqp3fs | L |
| trembling | רְעָדָ֖ה | re.'a.DahHNcfsa | L |
| godless [people] | חֲנֵפִ֑ים | cha.ne.FimHAampa | L |
| who? | מִ֣י׀ | miHPi | L |
| will he sojourn | יָג֣וּר | ya.GurHVqi3ms | L |
| of us | לָ֗נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| a fire | אֵ֚שׁ | 'eshHNcbsc | L |
| consuming | אוֹכֵלָ֔ה | 'o.khe.LahHVqrfsa | L |
| who? | מִי־ | mi-HPi | L |
| will he sojourn | יָג֥וּר | ya.GurHVqi3ms | L |
| of us | לָ֖נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| hearths of | מוֹקְדֵ֥י | mok.DeiHNcmpc | L |
| perpetuity | עוֹלָֽם׃ | o.LamHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 33:13 | Isaiah 33 | Isaiah 33:15 >> |